Validity and Reliability of the Persian Version of the Dysphagia Handicap Index (DHI)

Document Type: Original

Authors

1 Health Promotion Research Center, Zahedan University of Medical Sciences, Zahedan, Iran.

2 Department of Speech therapy, Hamadan University of Medical Sciences, Hamadan, Iran.

3 Department of Speech Therapy, University of social welfare and rehabilitation sciences, Tehran, Iran.

Abstract

Introduction:
The Dysphagia Handicap Index (DHI) is one of the instruments used for measuring a dysphagic patient’s self-assessment. In some ways, it reflects the patient’s quality of life. Although it has been recognized and widely applied in English speaking populations, it has not been used in its present forms in Persian speaking countries. The purpose of this study was to adapt a Persian version of the DHI and to evaluate its validity, consistency, and reliability in the Persian population with oropharyngeal dysphagia.
 
Materials and Methods:
Some stages for cross-cultural adaptation were performed, which consisted in translation, synthesis, back translation, review by an expert committee, and final proof reading. The generated Persian DHI was administered to 85 patients with oropharyngeal dysphagia and 89 control subjects at Zahedan city between May 2013 and August 2013. The patients and control subjects answered the same questionnaire 2 weeks later to verify the test-retest reliability. Internal consistency and test-retest reliability were evaluated. The results of the patients and the control group were compared.
 
Results:
The Persian DHI showed good internal consistency (Cronbach’s alpha coefficients range from 0.82 to 0.94). Also, good test-retest reliability was found for the total scores of the Persian DHI (r=0.89). There was a significant difference between the DHI scores of the control group and those of the oropharyngeal dysphagia group (P‹0.001).
 
Conclusion: 
The Persian version of the DHI achieved Face and translation validity. This study demonstrated that the Persian DHI is a valid tool for self-assessment of the handicapping effects of dysphagia on the physical, functional, and emotional aspects of patient life and can be a useful tool for screening and treatment planning for the Persian-speaking dysphagic patients, regardless of the cause or the severity of the dysphagia.

Keywords


1. Vesey S. Dysphagia and quality of life. Br J  Community Nurs 2013;18(3):S14- 9.

2. Smithard D, Smeeton N, Wolfe C. Long-term outcome after stroke: does dysphagia matter? Age  Ageing 2007;36(1):90-4.

3. Bulow M, Olsson R, Ekberg O. Do dysphagic patients with an absent pharyngeal swallow have a shorter survival than dysphagic patients with pharyngeal swallow? Prognostic importance of a therapeutic videoradiographic swallowing study (TVSS). Acta radiol 2005;46(2):126-31.

4. Eslick GD, Talley N. Dysphagia: epidemiology, risk factors and impact on quality of life–a population‐based study. Aliment pharmacol ther 2008;27(10):971-9.

5. Radford K, Woods H, Lowe D, Rogers S. A UK multi‐centre pilot study of speech and swallowing outcomes following head and neck cancer. Clin Otolaryngol Allied Sci 2004;29(4):376-81.

6. Zuydam A, Lowe D, Brown J, Vaughan E, Rogers S. Predictors of speech and swallowing function following primary surgery for oral and oropharyngeal cancer. Clin Otolaryngol 2005;30(5):428-37.

7. Thomas L, Jones T, Tandon S, Katre C, Lowe D, Rogers S. An evaluation of the University of Washington Quality of Life swallowing domain following oropharyngeal cancer. Eur Arch OtorhinoLaryngol 2008;265(1):29-37.

8. Belafsky PC, Mouadeb DA, Rees CJ, Pryor JC, Postma GN, Allen J, et al. Validity and reliability of the Eating Assessment Tool (EAT-10). Ann Otol Rhinol Laryngol 2008;117(12):919-24.

9. Logemann J. Aspiration in head and neck surgical patients. Ann  otol rhinol laryngol 1985;94                    (4 Pt 1):373-6.

10. Speyer R, Cordier R, Kertscher B, Heijnen BJ. Psychometric properties of questionnaires on functional health status in oropharyngeal dysphagia: A systematic literature review. BioMed research international 2014;20(14):1-14.

11. Chen AY, Frankowski R, Bishop-Leone J, Hebert T, Leyk S, Lewin J, et al. The development and validation of a dysphagia-specific quality-of-life questionnaire for patients with head and neck cancer: the MD Anderson dysphagia inventory. Arch Otolaryngol Head  Neck Surg 2001;127(7):870-6.

12. Davis LA. Quality of life issues related to dysphagia. Top Geriatr Rehabil 2007;23(4):352-65.

13. McHorney CA, Robbins J, Lomax K, Rosenbek JC, Chignell K, Kramer AE, et al. The SWAL–QOL and SWAL–CARE outcomes tool for oropharyngeal dysphagia in adults: III. Documentation of reliability and validity. Dysphagia 2002;17(2):97-114.

14. Speyer R, Heijnen BJ, Baijens LW, Vrijenhoef FH, Otters EF, Roodenburg N, et al. Quality of life in oncological patients with oropharyngeal dysphagia: validity and reliability of the Dutch version of the MD Anderson Dysphagia Inventory and the Deglutition Handicap Index. Dysphagia 2011;26(4):407-14.

15. Woisard V, Andrieux M, Puech M. Validation of a self-assessment questionnaire for swallowing disorders (Deglutition Handicap Index). Rev Laryngol Otol Rhinol 2005;127(5):315-25.

16. McHorney CA, Bricker DE, Kramer AE, Rosenbek JC, Robbins J, Chignell KA, et al. The SWAL-QOL outcomes tool for oropharyngeal dysphagia in adults: I. Conceptual foundation and item development. Dysphagia 2000;15(3):115-21.

 

17. McHorney CA, Bricker DE, Robbins J, Kramer AE, Rosenbek JC, Chignell KA. The SWAL-QOL outcomes tool for oropharyngeal dysphagiain adults: II. item reduction and preliminary scaling. Dysphagia 2000;15(3):122-33.

 

18. Lam PM, Lai CKY. The validation of the Chinese version of the Swallow Quality-of-Life Questionnaire (SWAL-QOL) using exploratory and confirmatory factor analysis. Dysphagia 2011;26(2):117-24.

 

19. Vanderwegen J, Van Nuffelen G, De Bodt M. The Validation and Psychometric Properties of the  Dutch Version of the Swallowing Quality-of-Life Questionnaire (DSWAL-QOL). Dysphagia 2013; 28(1):11-23.

20. Silbergleit AK, Schultz L, Jacobson BH, Beardsley T, Johnson AF. The dysphagia handicap index: development and validation. Dysphagia 2012;27(1):46-52.

21. Schindler A, Borghi E, Tiddia C, Ginocchio D, Felisati G, Ottaviani F. Adaptation and validation of the Italian MD Anderson dysphagia inventory (MDADI). Rev  laryngol otol rhinol 2008;129(2):    97-100.

22. Kwon C-H, Kim YH, Park JH, Oh B-M, Han TR. Validity and reliability of the Korean version of the MD Anderson dysphagia inventory for head and neck cancer patients. Ann rehabil med 2013;37(4):479-87.

23. Carlsson S, Rydén A, Rudberg I, Bove M, Bergquist H, Finizia C. Validation of the Swedish MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) in patients with head and neck cancer and neurologic swallowing disturbances. Dysphagia 2012;27(3):   361-9.

24. Guedes RLV, Carrara-de Angelis E, Chen AY, Kowalski LP, Vartanian JG. Validation and application of the MD Anderson Dysphagia Inventory in patients treated for head and neck cancer in Brazil. Dysphagia 2013;28(1):24-32.

25. Sallum RAA, Duarte AF, Cecconello I. Analytic review of dysphagia scales. Arq Bras  Cir Dig 2012;25(4):279-82.

26. Farahat M, Malki KH, Mesallam TA, Bukhari M, Alharethy S. Development of the Arabic Version of Dysphagia Handicap Index (DHI). Dysphagia   2014;29(4):459-67.